hoa niên
Définition
- Nom :
- Jeunesse, fleur de l'âge : Période de la vie correspondant à la jeunesse, souvent associée à la beauté, la vigueur et l'innocence, comme la fleur à son apogée. C'est un terme poétique et littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Những ký ức của thời hoa niên thật đẹp. (Les souvenirs de la fleur de l'âge sont si beaux.)
- Anh ấy đã viết một bài thơ về thời hoa niên của mình. (Il a écrit un poème sur sa jeunesse.)
Utilisations avancées
- "thời hoa niên" : la période de la jeunesse, la fleur de l'âge.
- Cô ấy luôn nhớ về thời hoa niên đầy mơ mộng. (Elle se souvient toujours de sa jeunesse pleine de rêves.)
Variantes et mots apparentés
- Tuổi thanh xuân (n) : Jeunesse, adolescence. (Synonyme plus courant, moins littéraire).
- Tuổi trẻ (n) : Jeunesse. (Terme général).
Synonymes
- Jeunesse : Période de la vie où l'on est jeune.
- Fleur de l'âge : Période de plénitude de la jeunesse (expression équivalente et poétique en français).
- Adolescence : Période de transition entre l'enfance et l'âge adulte (sens plus précis et moins poétique).
Expressions idiomatiques
- "Hoa niên tươi đẹp" : Une jeunesse radieuse/belle.
- Mỗi người đều có một thời hoa niên tươi đẹp. (Chacun a une jeunesse radieuse.)